1. Belt sanders, abrasive belts

Bandschleifmaschinen, Schleifriemen

2. Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are coordinated restraint systems.

Sicherheitsgurte, ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

3. Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are complementary, coordinated restraint systems.

Sicherheitsgurte ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

4. Very few airline companies provide belts that can be fitted to the accompanying adult's safety belt.

Nur sehr wenige Fluggesellschaften stellen einen Gurt bereit, der an denjenigen des begleitenden Erwachsenen angepasst werden kann.

5. Earth-moving machinery — Seat belts and seat belt anchorages — Performance requirements and tests (ISO 6683:2005)

Erdbaumaschinen — Sitzgurte und Sitzgurtverankerungen (ISO 6683:2005)

6. A single safety belt anchorage point may be used for attaching the safety belts for two adjacent seating positions.

Für die Befestigung von Sicherheitsgurten zweier aneinander angrenzender Sitze darf ein einzelner Verankerungspunkt verwendet werden.

7. Parts of safety belts for land, air, water and space vehicles, in particular belt buckles, fittings, adjusting devices, webbing, winding and blocking devices, mechanical energy converters, belt tighteners, belt padding and anchoring elements of metal and/or plastic

Teile von Sicherheitsgurten für Land-, Luft-, Wasser- und Raumfahrzeuge, insbesondere Gurtschlösser, Beschläge, Verstellvorrichtungen, Gurtbänder, Aufroll- und Sperrvorrichtungen, mechanische Energiewandler, Gurtstrammer, Gurtpolster und Verankerungselemente aus Metall und/oder Kunststoff

8. All of the aforesaid goods other than fine-grinding and polishing machines, belt sanders, abrasive belts and parts and fittings therefor

Alle vorgenannten Waren ausgenommen Feinschleif-und Poliermaschinen, Bandschleifmaschinen, Schleifbänder sowie Anbauteile und Zubehörteile hierfür

9. Any one belt anchorage may be used for attaching the ends of two adjacent safety belts provided that the test requirements are met.

Jede Verankerung kann, wenn sie die Prüfauflagen erfüllt, für die Befestigung der Enden zweier benachbarter Sicherheitsgurte verwendet werden.

10. Any one belt anchorage may be used for attaching the ends of two adjacent safety-belts, provided that the test requirements are met

Jede Gurtverankerung kann für die Befestigung der Enden von zwei nebeneinander liegenden Sicherheitsgurten verwendet werden, sofern sie den Prüfanforderungen entspricht

11. Any one belt anchorage may be used for attaching the ends of two adjacent safety-belts, provided that the test requirements are met.

Jede Gurtverankerung kann für die Befestigung der Enden von zwei nebeneinander liegenden Sicherheitsgurten verwendet werden, sofern sie den Prüfanforderungen entspricht.

12. Abrasive belts

Schleifriemen

13. Motorised abrasive belts

Motorbetriebene Schleifbänder

14. The belted absorbent pads guarantee maximum comfort and protection.

Die Linie der Inkontinenzslips mit Gürtel garantiert maximalen Komfort und Schutz.

15. Belt guidance method for a belt grinder and belt grind having a corresponding control

Verfahren zur bandführung einer bandschleifmaschine und bandschleifmaschine mit entsprechender regelung

16. Bump belts for mothers-to-be

Schutzgürtel für werdende Mütter

17. Abrasive belts for fabric cutting machines

Schleifbänder für Stoffschneidemaschinen

18. Abrasive belts for hand sanding tools

Schleifriemen für handbetätigte Schleifwerkzeuge

19. Shock absorbing running belt construction (T-FlexÖ). Orthopaedic running belt...

Dieser Lauftrainer ist standardmäßig mit einer orthopädischen Lauffläche...

20. Belt grinder

Bandschleifmaschine

21. Abrasive belts for power-operated sanders

Schleifbänder für kraftbetriebene Schmirgelmaschinen

22. Motor vehicles: anchorages for safety-belts ***I

Kfz: Verankerungen der Sicherheitsgurte ***I

23. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Schleifbänder, Schleifmatten, Schleifschwämme, Schleifrollen, Handwerkzeuge (handbetätigt), Werkzeuggürtel (Halter)

24. SEAT-BELT ANCHORAGES

VERANKERUNG DER ►C1 SITZGURTE ◄

25. Safety-belt – Anchorages

Sicherheitsgurte (Verankerungen)

26. Bimedial muscle belting is an alternative procedure that tries to reduce these side effects.

Die bimediale Gürteloperation ist ein mögliches alternatives Operationsverfahren.

27. Bimedial rectus belting is an alternative procedure to the faden operation, yielding similar results.

Die bimediale Gürteloperation ist als Alternative zur Fadenoperation vergleichbar in ihrer Wirkung jedoch besser revidierbar.

28. ‘track belt’ means a continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces.

„Gleiskette“ ein in sich geschlossenes flexibles Band, das Zugkräfte in Längsrichtung aufnehmen kann.

29. Clothing, footwear, belts, gloves, scarves, neckties, fashion accesories

Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Gürtel, Handschuhe, Halstücher, Krawatten, Modezubehör

30. We do not use gears, pulleys or belts.

Wir verwenden keine Getriebe, Riemen oder Riemenscheiben.

31. Sanders, electric, for parquet floors, and abrasive belts

Elektrische Parkettschleifmaschinen und Schleifbänder

32. ‘Track belt’ means a continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces.

„Gleiskette“ ein in sich geschlossenes flexibles Band, das Zugkräfte in Längsrichtung aufnehmen kann;

33. Abrasive belts and discs for power-operated sanders

Schleifbänder und -scheiben für kraftbetriebene Sandpapierschleifer

34. Industrial wax, belting wax, dust absorbing, wetting and binding compositions, oil for the preservation of leather

Wachs für gewerbliche Zwecke, Riemenwachs, Staubabsorbierungs-, Staubbenetzungs- und Staubbindemittel, Öle zum Haltbarmachen von Leder

35. Seat covers, seat belts, steering wheels, all for vehicles

Sitzbezüge, Sicherheitsgurte, Lenkräder, alles für Fahrzeuge

36. Safety belts for land, air, water and space vehicles

Sicherheitsgurte für Land-, Luft-, Wasser- und Raumfahrzeuge

37. Abrasive belts and abrasive disks for use with machines

Schleifbänder und Schleifscheiben für Maschinen

38. Belts and life-saving harnesses and catching systems constructed therefrom, seat belts, life-saving harnesses, safety ropes, abseiling equipment, rescue lifting equipment, safety ladders

Gurte sowie Rettungsgurte und daraus zusammengestellte Auffangsysteme, Sitzgurte, Rettungsgurte, Sicherheitsseile, Abseilgeräte, Rettungshubgeräte, Steigschutzleitern

39. Shock-absorbing safety belt buckle

Schocksicherer sicherheitsgurtverschluss

40. Clothing accessories namely wrist bands, belts, scarves, gloves, hooded tops

Bekleidungszubehör, nämlich Gelenkbänder, Gürtel, Hals-, Kopf-, Schultertücher, Handschuhe, Oberteile mit Kapuze

41. Retails of garments,Shoes, Bags, Belts, Jewellery, Clocks and Accessories

Einzelhandel mit Bekleidung, Schuhen, Taschen, Gürteln, Schmuck, Uhren und Accessoires

42. Air cushions, mattresses and belts, all being for medical purposes

Luftkissen, -matratzen und -gürtel, alle für medizinische Zwecke

43. Abrasive discs (parts of machines) except transmission belts of rubber

Schleifscheiben (Maschinenteile), ausgenommen Transmissionsriemen aus Kautschuk

44. Router bits, abrasive sheets, abrasive discs, abrasive belts, sander sheets

Schneideinsätze für Oberfräsen, Schleifbögen, Schleifscheiben, Schleifriemen, Schleifblätter

45. Safety belt retractor having a rotation angle-defined switching off of the belt strap-sensitive control system

Sicherheitsgurtaufroller mit einer drehwinkeldefinierten abschaltung des gurtbandsensitiven steuersystems

46. Conveyor belt with combined air nozzles

Transportband mit kombinierten luftdüsen

47. Additional alternative belt routes are allowed.

Zusätzliche alternative Gurtverläufe sind zulässig.

48. Personal safety and protective clothing, namely duty belts, load bearing equipment belts, load bearing equipment vests and accesory carrying vests for public safety personnel and military use

Persönliche Sicherheit und Schutzkleidung,Nämlich Koppel, Gurte zum Tragen von Ausrüstungen, Westen zum Tragen von Ausrüstungen und Westen zum Tragen von Zubehör für Sicherheitspersonal und für militärische Zwecke

49. A large width abrasive belt is composed of individual sections (1) of a smaller width abrasive belt.

Die Erfindung betrifft ein Breitschleifband, welches aus Einzelabschnitten (1) eines Schleifbandes mit geringerer Breite zusammengesetzt ist.

50. Additional tests on safety belts with pre-loading devices — Conditioning.

Zusätzliche Prüfversuche an Sicherheitsgurten mit Gurtstrammern— Konditionierung

51. in line #.#, Chapter B, Part I, the words Seat belt attachment points are replaced by Seat belt anchorages

In Kapitel B Teil I Zeile #.# wird Verankerungen der Sicherheitsgurte ersetzt durch Verankerungen der Sicherheitsgurte

52. Spectacles, alidades, spectacle cases, goggles for sports, swim vests, swim belts

Brillen, Diopterlineale, Brillenetuis, Sportbrillen, Schwimmwesten, Schwimmgürtel

53. Abrasive discs and belts being abrasive tools or parts of machines

Schleifscheiben und -riemen in Form von Schleifwerkzeugen oder Teilen von Maschinen

54. Parts for safety belts for land, air, water and space vehicles

Teile von Sicherheitsgurten für Land-, Luft-, Wasser- und Raumfahrzeuge

55. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available

die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen

56. Safety devices for vehicles, including safety belts and inflatable air cushions

Sicherheitsausrüstungen für Kraftfahrzeuge wie Sicherheitsgurte und Airbags

57. Liquid products are uniformly distributed on the belts with swivel feeders.

Flüssige Produkte werden gleichmässig auf den Förderbändern mit einem Schwenkarm verteilt.

58. Obstacles are laser gates, conveyor belts, disappearing floors and fire pits.

Hindernisse sind Laserschranken, Laufbänder, verschwindende Bodenteile und Feuergruben.

59. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen;

60. Machine parts, namely strainers and conveyor belts of metal and plastics

Maschinenteile, nämlich Siebe und Fördergurte aus Metall und Kunststoff

61. In this section you find additional safety recommendations regarding abrasive belts.

In dieser Rubrik finden Sie Sicherheitshinweise für den richtigen Gebrauch mit Schleifbändern.

62. Automobile and automobile motor racing seats, seat belts, restraints and harnesses

Sitze, Gurte, Stützen und Gurtsysteme

63. Sanders for parquet floors and abrasive belts for parquet floor sanders

Parkettschleifmaschinen und Schleifmanschetten für Parkettschleifmaschinen

64. The invention further relates to a belt grinder having a corresponding control for the guidance of the grinding belt.

Ausserdem betrifft die Erfindung eine Bandschleifmaschine mit. einer entsprechenden Regelung zur Schleif nbandf ührung.

65. Special requirements for rigid parts incorporated in safety-belts or restraint systems

Spezielle Vorschriften für starre Teile von Sicherheitsgurten oder Rückhaltesystemen

66. Installation, assembly and repair of conveyor belts and rollers and scrapers therefor

Installation, Montage und Reparatur von Förderbändern sowie deren Rollen und Abstreifern

67. Shoulder belts (straps), yarns and threads, laces, straps and bands of leather

Schulterriemen (Riemen), Leinen, Streifen, Bänder und Gurte aus Leder

68. 8.1.2. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

8.1.2. die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen;

69. Special requirements for rigid parts incorporated in safety belts or restraint systems

Sondervorschriften für die starren Teile von Sicherheitsgurten bzw . Haltesystemen

70. Abrasive belts, discs, pads, sheets and wheels for power-operated sanders and grinders

Schleifriemen, -scheiben, -kissen, -bögen und -räder für kraftbetriebene Schmirgel- und Schleifmaschinen

71. operational accessories (cassettes, exposure meters, lenses, tripods, accumulators, battery belts, battery chargers, monitors

Betriebszubehör (Kassetten, Belichtungsmesser, Objektive, Stative, Akkumulatoren, Antriebsriemen, Batterieladegeräte, Monitoren

72. Industrial abrasives, including discs, wheels, belts and brushes, all being parts of machinery

Industrieschleifmittel, einschließlich Schleifkörper, Schleifscheiben, Riemen und Bürsten, alle in Form von Maschinenteilen

73. - operational accessories (cassettes, exposure meters, lenses, tripods, accumulators, battery belts, battery chargers, monitors).

- Betriebszubehör (Kassetten, Belichtungsmesser, Objektive, Stative, Akkumulatoren, Antriebsriemen, Batterieladegeräte, Monitoren).

74. Locking element for a shock-absorbing belt buckle

Sperrelement für ein schocksicheres gurtschloss

75. Automatic labelling machine and instrument with conveyor belt

Automatische Etikettiermaschinen und -instrumente mit Förderband

76. Plus, the auto-tensioning fan and alternator belts eliminate the need for adjustment.

Zudem verfügen die Gebläse- und Lichtmaschinenriemen über eine automatische Nachspannung, so dass deren Wartung komplett entfällt.

77. Coated abrasives and sandpaper in the form of belts, sheets, rolls and discs

Beschichtete Schleifmittel und Sandpapier in Form von Bändern, Blättern, Rollen und Scheiben

78. Location of the effective upper belt anchorages (see annex

Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe Anhang

79. Table 1: Action needed to increase seat belt use

Tabelle 1: Erforderliche Maßnahmen zur Erhöhung der Gurtanlegequote

80. Seats, if any, which incorporate a safety belt anchorages: ...

Gegebenenfalls Sitze mit eingebauter Sicherheitsgurtverankerung: ...